treeview: Send changed signal directly to a11y code

treeview: Send changed signal directly to a11y code

No more signal handler is needed, therefore the code can also get rid of
tracking the treemodel. And we use a faster approach for iterating the
changed cellrenderers: We just iterate all columns instead of over all
cell accessibles, as that number is likely quite a bit smaller.